El Bareh, Hier

05.10.2017

El Hachemi Guerouabi a chanté ses 20 ans :

en 6ie, à 20ans, à beaucoup +

Aujourd'hui les gens passent leur temps

à désirer ce qu'ils nont pas

et à regretter ce qu'ils n'ont plus.

Ah, ya el bareh - Oh, mes vingt ans!

El bareh
Wana b'chababi fareh
Bechouk wel hawa sareh
Ken fi omri aachrine

Hier
Fier de mon célibat
Vivant d'amour et de passions
J'avais vingt ans

El bareh
Kanet lemoual tetlaoueh
Sahhat lebdane tetrayeh
Ya zahret essinine

Hier
Je n'avais pas de soucis d'argent
Et jouissant d'une bonne sante
Oh, fleur de l'âge !

El bareh, el bareh, ken fi omri aachrine
Hier, hier, j'avais vingt ans.

1
El bareh
Wana zahi b'chababi
Maa djemlet ahbabi
Ellil weddoudja wemhanou
Wahnaya sahranine
Ebdaat ferryam gharami
Lafdhi r'kik arabi
Elli n'houzha wenkellemha katdebbel el ain.
El bareh, el bareh, ken fi omri aachrine

Hier
Heureux de ma jeunesse
Avec tous mes amis.
La nuit, l'obscurité et ses peines
ne nous empêchaient pas de veiller.
Je séduisais toutes les femmes
Avec mon accent arabe fin
Chacune d'elle que j'isolais et interpellais me faisait les yeux doux.
Hier, hier, j'avais vingt ans.

Refrain

2
El bareh
Chatt el b'hour mouadji
Ken el ghram tehiyadji
Ensarref chaaour echagra
Wou nelteha beloukhrine
Wana maa lehbab entadji
Essoughr wel aakal ennadji
Enkhateb el kamar we n'djoumou tefhem ghir bel ain.
El bareh, el bareh, ken fi omri aachrine.

Hier
Les vagues de la plage n'étaient que pour moi
Et l'amour me donnait de grands élans
Je caressais les cheveux de la rousse
Et je m'occupais des autres filles.
Et avec mes amis je bénissais
La jeunesse et l'ésprit.
J'interpellais la lune et ses étoiles qui me comprenaient à l'oeil.
Hier, hier, j'avais vingt ans

3
El bareh
Ken ezzamane soltani
Wel youm ki sar khellani
Hatta chib beddel louni
R'ma ddelam fel ain
Hassit belkebor zamani
Ezahou wessoughor enssani
Webkitt enkhammem aala dek el khelass meskine.
El bareh, el bareh, ken fi omri aachrine

Hier
J'étais maître de mon temps
Mais aujourd'hui, je ne le maitrise plus.
La vieillesse a changé mon apparence
Et a jeté du noir dans mes yeux
J'ai senti le poids des années
Et l'oisivité et la jeunesse m'ont abandonné.
L'idée de ma pauvre fin m'obsède.
Hier, hier, j'avais vingt ans